Estamos de vacaciones hasta la primera semana de enero, cuando empezaremos de nuevo con nuestras ideas semanales para una vida más verde. Disfrutad de unas Navidades sin excesos!

We'll be on holiday until the New Year, when we'll come back with more weekly ideas to save the world. Enjoy a simple and hassle-free Christmas!

Presents, presents

With Christmas approaching, we are all thinking of shopping and presents. Let’s think a bit more. When we buy cards, why not find some hand made ones or buy the ones produced by a NGO, so all the money can go to finance their programmes? When buying presents, let’s look at how the object was made, how the company that makes them treats its workforce, where do they have factories, how many plane miles it used to bring the product to you… When shopping for Christmas dinner, why not buy in local shops, rather than big supermarkets, why not get natural or organic products?

Let´s think, because, sometimes, something as small as this can really make a difference to “save the world”

Regalos, regalos

Se acercan las Navidades y ya todos estamos pensando en compras y regalos. Pensemos un poco más. A la hora de comprar tarjetas de felicitación, ¿por qué no comprar tarjetas hechas a mano? ¿O las que vende alguna organización humanitaria, de manera que puedan usar el dinero para sus programas? Cuando compremos regalos, hagamos un esfuerzo por averiguar cómo se han producido, cómo trata la compañía que los produce a sus trabajadores, dónde tiene fábricas, cuántas millas de avión se han gastado en hacer llegar ese regalo hasta la tienda... Cuando hagamos la compra para la comida de navidad, ¿por qué no compramos en tiendas locales, en vez de en grandes supermercados? ¿Por qué no compramos productos naturales u orgánicos?

Pensemos, porque, a veces, un pequeño acto como estos, marcara la diferencia para “salvar el mundo”

The Black Sheep Inn, a good choice

The Black Sheep Inn is one of our favourites places in Ecuador. It´s located in the Quilotoa Loop and it’s a comfortable and beautiful place. So far, so normal. But the inn is also an ecolodge, where they use permaculture, consume natural and local grown products, everything is recycled, even the tea bags wrappers (as draft paper to takenotes) and the owners are taking measures to consume zero waste and have plans to use only renewable energy in the near future.

The inn is the perfect example that being eco-friendly doesn’t necessarily mean saying no to comforts. It’s also a very inspiring place and where the idea for this blog was born.

You can find more information on their website: www.blacksheepinn.com

La Posada Oveja Negra, una buena opción

La Posada Oveja negra es uno de nuestros lugares favoritos en Ecuador. Se encuentra en el recorrido conocido como Quilotoa Loop (un recorrido más o menos circular alrededor de la impresionante Laguna Quilotoa) y es una posada muy agradable y acogedora. Hasta aquí, todo normal. Pero además es una posada ecológica, donde se practica la permacultura, se consumen productos locales y naturales, se reciclan hasta los envoltorios de las bolsitas de té (se usan como papel de sucio para tomar notas) y están tomando medidas para llegar a ser autosuficientes en materia de energía y agua, reutilizando el agua y con planes de usar energías renovables.

La posada es un ejemplo de que vivir de manera ecológica, y sobre todo, sostenida, no significa renunciar a la comodidad. Es además un lugar inspirador y donde nació la idea para este blog.

Para más información sobre la posada y sus prácticas ecológicas, podéis consultar su página web: www.blacksheepinn.com

Caring celebrities: Shakira

To inaugurate this new section about celebrities who get involved, I´ve chosen Shakira who, from the beginning of her career has worked to raise awareness and helping others. Her work has focused on children in Latin America, as she believes that education is the best weapon against poverty. In 1995, she created the organization Pies descalzos, that works with children in Colombia, her native country. Recently, along many other latin famous people, she has created the Fundación ALAS. This foundation appears in the media continuously. Clearly, having so many famous faces fighting poverty makes the public's interest in these problems grow. In the last couple of weeks, the foundation has appeared in the newspapers because Shakira and Alejandro Sanz spoke at the closing ceremony of the XVIII Ibero-American Summit to talk about ALAS´ plans to improve early education in Latin America.
Although we don´t all have the same media power as these celebrities, we can work together to ensure that their ideas are carried out and the results they are looking for are realized. Volunteering, child sponsorships, donations, telling our friends about the problems and campaigns... The list of things that we can do is long.

Famosos comprometidos: Shakira

Para inaugurar esta nueva sección sobre famosos comprometidos, quién mejor que Shakira, que desde el principio de su carrera ha realizado trabajos de concienciación y ayuda a los demas. Además coincido con la revista People en español, que ha declarado a Shakira "humanitaria del año".

Su labor se ha centrado en la infancia en Latinoamérica, ya que considera que la educación de los mas pequeños es el mejor arma contra la pobreza. En 1995, creó la organización Pies descalzos, que trabaja por la infancia en Colombia, su país natal, y recientemente, junto a muchos otros personajes del espectáculo, creo la Fundación ALAS. Esta fundación aparece continuamente en los medios de comunicación, que se hacen eco de las campañas de concienciación que realizan. Definitivamente, tener tantas caras famosas luchando contra la pobreza hace que el interés del público en estos problemas aumente. Últimamente, la fundación ha aparecido en los periódicos porque Shakira y Alejandro Sanz hablaron en la clausura de la XVIII Cumbre Iberoamericana para exponer su programa de educación temprana en Latinoamérica.

Aunque no todos tenemos el poder mediático de estos famosos, sí podemos colaborar para que sus ideas se lleven a cabo y los resultados buscados se hagan realidad. Voluntariado, apadrinamiento de niños, donaciones, contando a nuestros amigos sobre los problemas y campañas que llevan a cabo... La lista de cosas que podemos hacer es larga.